Çok ilişkili görünmese de nedense aşağıdaki alıntı bana görsel şiir ve görsel şiiri anlayıp anlamama ya da "anlam" üzerinden yürüyen konuları hatırlattı. Kitap bütünüyle de enteresan bir kitap aslında. Ana başlık "Edebiyat Dersleri" olmasına rağmen altbaşlık "Okuyucu/Anlatı". Ve Peter Bichsel'in bu konuda kendine özgü bir bakışı var. ... ...
Birahanede bir adam Rundschau gazetesinde bir hikâyemi okuduğunu ve anlamadığını söylüyor. Hikâyeyi birçok kez okumuş ama anlamamış. ... Nasıl bir hikâye söz konusu oldupu önemli değildir. Bir kenarda kalsın. Meselenin bununla iyice belirsiz olduğunu biliyorum ama somutlaştırma, -bunu ilk metinlerimden birinde denedim- biraz vakit alıyor ve bunun yanında meseleyi de aydınlatmıyor. ... Yani adam bana öykülerimi anlamadığını söylüyor, bense bu kadar basit bir şeyin nasıl olur da anlaşılmayacağını düşünüyorum. İnatla ısrar ediyor, onu sorguluyorum. Yazdığım hikâyeyi bana yavaş yavaş, aynen anlatıyor. Hikâyeyi anlamış. Anladığının, bu hikâyenin ta kendisi olduğunu söylememe, bunun gerçekten o hikâye olduğuna yemin etmeme ve bunun o kadar da önemli bir şey olmadığını söylememe inanmıyor. Buna rağmen yine de hakkımda iyi düşünüyor. Beni bir yazar olarak görüyor ve bir budala olduğumu düşünemiyor. Hikâyemin bir saçmalık olduğunu söylemiyor, onu anlamadığını söylüyor. ... Hikâyemi kelimesi kelimesine anlamış. Anladığı o şey işte, hikâyenin ta kendisidir. En azından hikâyemde olan her şeyi anlamıştır. Goethe’ye ait olan “Hissetmiyorsanız, size düşen payı alamazsınız” sözü burada gediğine oturmaktadır. Bu şu anlama gelir, bu adamın kendi anlamamasına aldırış etmemesi için açık yürekliliği eksiktir. Bu dünyanın hiçbir okuyucusu Ezra Pound’un “Pisaner Şarkıları”nı anlamaz, bu dünyanın hiçbir okuyucusu James Joyce’un “Finnegans Wake”ini anlamaz. Bu onların büyüklüklerinden bir şey eksiltmez ve sadece anlaşılmaz oluşları da, onları büyük yağmaz. Bu kitaplar ancak, anlaşılır olmayışları görmezlikten gelindiği zaman anlamlı olurlar.
... ... Almancadan çeviren: Ahmet Sarı-Şahbender Çoraklı Peter Bichsel, Edebiyat Dersleri, Babil Yayınları, 2000 ayrıca kitap için